Afrikaanse idiome en gesegdes.
jou oor ‘n dooie rot verheug – bly raak oor ‘n onbeduidende saak
So hol soos ‘n kalbas
Hy hamer altyd op dieselfde aambeeld
Lag soos ‘n boer met tandpyn
Wie A se moet B ook se
Waar die hart van vol is, loop die mond van oor
As die perde horings kry
In die kalbas kyk
Klein klippies rondskop
Iemand van babo na bibo stuur
Dis ‘n hele Sabbatsreis daarheen
Iets is poer in sy moer
hy het pluisies in sy ore – hy luister nie
Jy kan gaan doppies blaas
Die een hand was die ander
Moenie iemand op sy baadjie takseer nie
Dis ‘n slegte aasvoel wat bly sit nadat hy geeet het
Honger is die beste kok
Iets vir soetkoek opeet
‘n Poep op ‘n lappie
bosluis speel – op iemand teer
een brandsiek skaap steek die hele trop aan
meng jou met die semels, dan vreet die varke jou op
Ledigheid is die duiwel se oorkussing
splinternuwe sikspens- baie netjies en wind makerig
eierdans uitvoer
Bloed kruip waar dit nie kan loop nie
Drade trek
moenie die hoender ruk nie – moenie dit oordoen nie
ouer as twaalf
leë blikke raas die meeste, grootpraters doen die minste
tronk vol en kerk leeg
Daai persoon is ‘n regte filistyn
Hy dra water in ‘n mandjie aan
Met Jan Yuisbly se karretjie ry
Adam se dis Eva en Eva se dis die slang
jou pen in gal doop – bitsig skryf
